一课译词：标题党

[Photo/Pexels]

在互联网时代，“标题党”一词的出镜率越来越高。如果你经常浏览网络新闻，应该对此深有体会。

“标题党”，是对“利用各种夸张的标题吸引眼球，以提高点击率的帖子的总称”，可以翻译为“clickbait”。

Clickbait，表示“互联网上一些吸引眼球的文章标题”，英文释义：“something (such as a headline) designed to make readers want to click on a hyperlink especially when the link leads to content of dubious value or interest”。

例句：

脸书员工在博客中表示公司已经“建立了一个检测‘标题党’的系统。”

Facebook staffers said in a blog post that the company has "built a system to detect clickbait headlines."

“你绝对不会相信……有史以来最可爱的……你可能犯下最大的错误……”这些都是典型的标题党类型。

“You'll never believe what happened when … This is the cutest thing ever … This is the biggest mistake you can make …” They are all classic clickbait models.

Editor: Jade

来源：chinadaily.com.cn